Bonjour, Je pouvais me payer leur tête . Quel est le sens habituel de cette expression? En quoi le narrateur joue-t-il sur le sens du verbe payer?

bonsoir

l'expression "se payer la tête de quelqu'un" veut dire =>

se moquer de quelqu'un, en général sans qu'il ne s'en rende compte.

je pouvais me payer leur tête => je pouvais me moquer d'eux

Je ne peux répondre à la deuxième question, ne sachant de quel texte il s'agit

bonne soirée :)